 | ΨΑΛΜΟΙ 151 | PSAUMES 151 |  |
|
|
1 |
Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου. |
Ce psaume est authentiquement de David quoique surnuméraire ; il a été composé à l'occasion de son combat singulier contre Goliath — J'étais parmi mes frères le plus jeune de la maison de mon père : je paissais ses brebis. |
1 |
|
|
2 |
αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον, οἱ δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον. |
De mes mains j'ai fait un instrument de musique ; de mes doigts j'ai accordé la cithare. |
2 |
|
|
3 |
καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ μου ; αὐτὸς κύριος, αὐτὸς εἰσακούει. |
Et qui l'annoncera à mon Seigneur ? le Seigneur en personne, car lui-même entend. |
3 |
|
|
4 |
αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέν με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ. |
Il a envoyé son ange me prendre derrière les brebis de mon père, et il m'a oint de son huile. |
4 |
|
|
5 |
οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς κύριος. |
Mes frères étaient beaux et forts ; mais le Seigneur n'a pas pris plaisir en eux. |
5 |
|
|
6 |
ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ· |
Je suis sorti à la rencontre du Philistin, et il m'a maudit par ses idoles. |
6 |
|
|
7 |
ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ. |
Mais j'ai tiré sa propre épée, je l'ai décapité, et ôté l'opprobre des fils d'Israël. |
7 |