Le format e.Pub pour livres électroniques semble devenir actuellement un standard. En réalité un livre epub est une simple archive de fichiers html compressés, plus quelques autres fichiers qui en définissent la structure. Le principe n'est pas nouveau puisqu'il était déjà employé dans les fichiers d'aide windows, au format chm.

Ses avantages sont donc ceux du langage html. A savoir un format ouvert, universel, et d'une grande souplesse au niveau de la mise en page. Ses inconvénients sont également ceux du texte sur le web : on ne peut jamais être certain à l'avance du résultat visuel sur les divers types de browsers, et donc d'appareils mobiles. Dès qu'il s'agit d'afficher des langues étrangères, se pose le problème des polices disponibles sur le lecteur. Puis il y a aussi la question des notes de bas de page, qui doivent être renvoyées par un lien en fin de fichier, rompant ainsi le fil de la lecture. Le format epub est donc loin d'être aussi adapté au livre que le pdf, mais à cause de sa disponibilité sur la quasi totalité des lecteurs électroniques, il convient de le proposer sur cette page.

Si vous désirez lire du epub sur votre ordinateur, il existe sous Windows, Mac, Linux, trois logiciels gratuits, qui donnent de bons résultats pour l'affichage du grec et de l'hébreu :

• EPUBReader, un module pour Firefox
• Calibre, calibre-ebook.com, interface de très bonne qualité.
• FBReader, fbreader.org ; il faut juste choisir une police unicode contenant les caractères grecs : FreeSerif, par exemple.

Si vous possédez un appareil mobile, merci de poster vos remarques et suggestions ci-dessous.