 | ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 15 | PROVERBES 15 |  |
|
|
1 |
ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς. |
La colère perd même les sages : une réponse soumise détourne la fureur ; un mot à charge l'excite. |
1 |
|
|
2 |
γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά. |
La langue des sages sait ce qui est bon, et la bouche des insensés est messagère du mal. |
2 |
|
|
3 |
ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου, σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς. |
En tout lieu, les yeux du Seigneur observent et les méchants et les bons. |
3 |
|
|
4 |
ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος. |
Une langue sensée est l'arbre de vie ; celui qui la conservera telle sera plein d'esprit. |
4 |
|
|
5 |
ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος. |
L'insensé se raille des instructions d'un père ; celui qui garde ses commandements est mieux avisé. |
5 |
|
|
6 |
ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται. |
Dans une grande justice, il y a une grande force ; les impies seront, jusqu'à la racine, effacés de la terre. Dans les maisons des justes, il y a beaucoup de force ; les fruits des impies périront. |
6 |
|
|
7 |
χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς. |
Les lèvres des sages sont liées par la discrétion ; le cœur des insensés n'offre pas de sécurité. |
7 |
|
|
8 |
θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ αὐτῷ. |
Les victimes des impies sont en abomination au Seigneur ; les vœux des cœurs droits Lui sont agréables. |
8 |
|
|
9 |
βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ. |
Les voies des impies sont en abomination au Seigneur ; Il aime ceux qui suivent la justice. |
9 |
|
|
10 |
παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς. |
L'instruction d'un cœur innocent apparaît même aux yeux des passants ; ceux qui haïssent les réprimandes finissent honteusement. |
10 |
|
|
11 |
ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων ; |
L'enfer et la perdition sont visibles pour le Seigneur ; comment n'en serait-il pas de même du cœur des hommes ? |
11 |
|
|
12 |
οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει. |
L'ignorant n'aime point ceux qui le reprennent ; il ne fréquente point les sages. |
12 |
|
|
13 |
καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει. |
Le visage fleurit des joies du cœur ; il s'assombrit dans la tristesse. |
13 |
|
|
14 |
καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά. |
Un cœur droit cherche le discernement ; la bouche des ignorants connaîtra le mal. |
14 |
|
|
15 |
πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός. |
Les yeux des méchants n'espèrent jamais que le mal ; ceux des bons sont toujours pleins de sérénité. |
15 |
|
|
16 |
κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας. |
Mieux vaut une modeste part, avec la crainte du Seigneur, que de grands trésors sans cette crainte. |
16 |
|
|
17 |
κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας. |
Mieux vaut un repas hospitalier, un plat de légumes offert avec bonne grâce et amitié, qu'un bœuf entier servi avec de la haine. |
17 |
|
|
18 |
ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραύνει. |
Un homme colère prépare des querelles ; un homme patient adoucit même celles qui allaient naître. |
18 |
|
|
18 |
(a) μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον. |
(a) L'homme patient éteindra les divisions ; l'impie les allumera. |
18 |
|
|
19 |
ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι. |
Les voies des paresseux sont semées d'épines ; celles des hommes forts sont aplanies. |
19 |
|
|
20 |
υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ. |
Le fils sage réjouira son père ; le fils insensé se moque de sa mère. |
20 |
|
|
21 |
ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται. |
Les voies de l'insensé manquent de sagesse ; l'homme prudent va droit son chemin. |
21 |
|
|
22 |
ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή. |
Ceux qui n'honorent pas l'assemblée des anciens retardent les délibérations ; le conseil demeure dans le cœur des sages. |
22 |
|
|
23 |
οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ. |
Le méchant n'obéit pas à la raison ; il ne dira rien qui soit à propos et utile au bien public. |
23 |
|
|
24 |
ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ. |
Les pensées de l'homme intelligent conduisent à la vie ; afin que par elles on soit sauvé de l'enfer. |
24 |
|
|
25 |
οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας. |
Le Seigneur abat les maisons des superbes ; il affermit l'héritage de la veuve. |
25 |
|
|
26 |
βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί. |
Les desseins iniques sont en abomination au Seigneur ; les discours des hommes purs sont vénérés. |
26 |
|
|
27 |
ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σῴζεται. |
Il se perd lui-même celui qui se laisse gagner par des présents ; celui qui les repousse avec indignation est sauvé ; |
27 |
|
|
27 |
(a) ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. |
(a) Les péchés sont purifiés par la foi et l'aumône ; tout homme se préserve du mal par la crainte du Seigneur. |
27 |
|
|
28 |
καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά. |
La foi est le sujet des méditations des cœurs justes ; de la bouche des impies sortent des paroles coupables. |
28 |
|
|
28 |
(a) δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται. |
(a) Les voies des hommes justes sont agréables au Seigneur ; en les suivant, les ennemis mêmes deviennent amis. |
28 |
|
|
29 |
μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. |
Dieu s'éloigne des méchants ; Il exaucera les vœux des justes. |
29 |
|
|
29 |
(a) κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας. |
(a) Mieux vaut petite récolte avec la justice, que grande abondance avec l'iniquité. |
29 |
|
|
30 |
καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ. θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ. |
Que le cœur de l'homme ait des pensées de justice, afin que Dieu le fasse cheminer dans la droite voie. L'œil réjouit le cœur par la vue des belles choses, et la bonne renommée engraisse les os. |
30 |
|
|
32 |
ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ. |
Celui qui repousse les corrections est ennemi de soi-même ; celui qui se rend aux réprimandes aime son âme. |
32 |
|
|
33 |
φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ. |
La crainte du Seigneur est discipline et sagesse ; et le commencement de la gloire lui répondra. |
33 |