|
ΙΗΣΟΥΣ 12 | | JOSUE 12 |
|
1 |
Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ ἀνατολῶν· |
|
Et voici les rois que firent disparaître les fils d'Israël, et dont la terre devint l'héritage de ces derniers au delà du Jourdain, sur la rive orientale, depuis le val d'Arnon jusqu'au mont Hermon (toute la terre d'Araba, à l'orient) : |
1 |
2 |
Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων, |
|
Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon et régnait sur tout le pays, depuis Arnon qui est dans la vallée dont elle occupe une partie, et depuis le milieu de Galaad jusqu'à Jaboc, limite des fils d'Ammon, |
2 |
3 |
καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ, ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα· |
|
Et sur Araba jusqu'à la rive orientale de la mer de Cénéroth, et jusqu'à la rive orientale de la mer d'Araba (la mer des Sels), vers la route d'Asimoth, à partir de Théman, qui est sous Asedoth-Phasga. |
3 |
4 |
καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν |
|
Et le roi de Basan, Og, reste des géants, qui habitait en Astaroth et en Edraïn, et |
4 |
5 |
ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ, ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων. |
|
Régnait, depuis le mont Hermon et depuis Secchaï, sur toute la terre de Basan, jusqu'aux confins de Gergési, sur Machis et sur la moitié de Galaad, limitrophe de Séhon, roi d'Esebon. |
5 |
6 |
Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση. |
|
Moïse, serviteur de Dieu, et les fils d'Israël détruisirent ces deux rois, et ils donnèrent leurs royaumes en héritage a Ruben, a Gad et à la demi-tribu de Manassé. |
6 |
7 |
Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν, |
|
Et voici les rois des Amorrhéens que détruisirent Josué et les fils Israël en deçà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Balagad, dans la plaine au-dessous du Liban, jusqu'aux montagnes de Chelcha qui s'élèvent vers Séir. Et Josué donna leurs royaumes en héritage aux tribus d'Israël en tirant les portions au sort. |
7 |
8 |
ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον· |
|
Dans la montagne, et dans la plaine, et dans Araba, et dans Asedoth, et dans le désert, en Nageb, il détruisit l'Hettéen, l'Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l'Evéen et le Jébuséen, |
8 |
9 |
τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι, ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ, |
|
Le roi de Jéricho, le roi d'Haï qui est près de Béthel, |
9 |
10 |
βασιλέα Ιερουσαλημ, βασιλέα Χεβρων, |
|
Le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, |
10 |
11 |
βασιλέα Ιεριμουθ, βασιλέα Λαχις, |
|
Le roi de Jérimuth, le roi de Lachis, |
11 |
12 |
βασιλέα Αιλαμ, βασιλέα Γαζερ, |
|
Le roi d'Elam, le roi de Gazer, |
12 |
13 |
βασιλέα Δαβιρ, βασιλέα Γαδερ, |
|
Le roi de Dabir, le roi de Gader, |
13 |
14 |
βασιλέα Ερμαθ, βασιλέα Αραθ, |
|
Le roi d'Hermath, le roi d'Ader, |
14 |
15 |
βασιλέα Λεβνα, βασιλέα Οδολλαμ, |
|
Le roi de Lebna, le roi d'Odollam, |
15 |
16 |
βασιλέα Μακηδα, |
|
Le roi d'Elath, |
16 |
17 |
βασιλέα Ταφουγ, βασιλέα Οφερ, |
|
Le roi de Taphut, le roi d'Opher, |
17 |
18 |
βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων, |
|
Le roi d'Ophec d'Aroc, |
18 |
19 |
βασιλέα Ασωρ, |
|
le roi d'Aaom, |
19 |
20 |
βασιλέα Συμοων, βασιλέα Μαρρων, βασιλέα Αζιφ, |
|
Le roi de Symoon, le roi de Mambroth, le roi d'Aziph, |
20 |
21 |
βασιλέα Καδης, βασιλέα Ταναχ, |
|
Le roi de Cadès, le roi de Zachac, |
21 |
22 |
βασιλέα Μαγεδων, βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ, |
|
Le roi de Maredoth, le roi de Jécom du mont Carmel, |
22 |
23 |
βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ, βασιλέα Γωιμ τῆς Γαλιλαίας, |
|
Le roi d'Odollam de Phennéaldor, le roi de Géï en Galilée, |
23 |
24 |
βασιλέα Θαρσα· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα. |
|
Le roi de Thersa ; en tout : vingt-neuf rois. |
24 |