 | ΑΣΜΑ 7 | CANTIQUE 7 |  |
|
|
1 |
Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαμῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. |
Reviens, reviens, ma Sulamite ; reviens, reviens, et nous te verrons. Que verrez-vous en la Sulamite, qui vient comme les rangs d'une armée ? |
1 |
|
|
2 |
Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου· |
Fille de Nadab, que les sandales donnent grâce à tes pas ! Les contours de tes cuisses ressemblent à des colliers, chef-d'œuvre d'un artiste. |
2 |
|
|
3 |
ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις· |
Ton nombril est comme un cratère ciselé, où le vin ne manque jamais. Ton ventre est comme un monceau de froment enveloppé de lis. |
3 |
|
|
4 |
δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος· |
Tes deux mamelles sont comme les deux faons jumeaux d'un chevreuil. |
4 |
|
|
5 |
τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ· |
Ton cou est comme une tour d'ivoire, tes yeux comme des étangs d'Hésebon, près des portes de la fille issue de beaucoup de peuples. Ton nez est comme la tour du Liban qui regarde Damas. |
5 |
|
|
6 |
κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς. |
Ta tête est posée sur toi semblable au Mont Carmel, et ta chevelure est comme de la pourpre ; le roi est retenu dans tes galeries. |
6 |
|
|
7 |
Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου ; |
Ô ma bien-aimée, que de grâce, que de suavité en tes délices ! |
7 |
|
|
8 |
τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν. |
Ta stature est celle d'un palmier ; tes mamelles sont comme des grappes de raisins. |
8 |
|
|
9 |
εἶπα Ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα |
J'ai dit : Je monterai au palmier ; j'atteindrai à son faîte, et tes mamelles seront comme les grappes de la vigne, l'odeur de tes narines comme celle des pommes, |
9 |
|
|
10 |
καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν. |
Et ton gosier comme le bon vin, — qui coule droit à mon frère bien-aimé —, et qui pconvient à mes dents et à mes lèvres. |
10 |
|
|
11 |
Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ. |
Je suis à mon frère bien-aimé, et son regard est tourné vers moi. |
11 |
|
|
12 |
ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις· |
Viens, mon frère bien-aimé, allons aux champs, dormons dans les bourgades. |
12 |
|
|
13 |
ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί. |
Levons-nous dès l'aurore pour aller aux vignes ; voyons si le raisin est en fleur, si les grains sont en fleur, si les grenades fleurissent : c'est là que je te donnerai mes mamelles. |
13 |
|
|
14 |
οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι. |
Les mandragores ont donné leur senteur, et, au seuil de nos portes, tous les fruits verts et mûrs, ô mon frère bien-aimé, je les ai gardés pour toi. |
14 |