 | ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α 27 | 1 CHRONIQUES 27 |  |
|
|
1 |
Καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες. |
Et, pendant le cours de l'année, de mois en mois, une division de vingt-quatre mille hommes, prise parmi tous les fils d'Israël, chefs de familles, commandants de mille hommes, centeniers, scribes et serviteurs, était employée à exécuter les ordres du roi ; chaque division était relevée à son tour. |
1 |
|
|
2 |
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Ιεσβοαμ ὁ τοῦ Ζαβδιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες· |
A la tête de la première division employée le premier mois était Isboaz, fils de Zabdiel ; il commandait vingt-quatre mille hommes. |
2 |
|
|
3 |
ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρες ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου. |
Il était issu de Pharès, et comme chef de tous les chefs de l'armée, il commandait pendant le premier mois. |
3 |
|
|
4 |
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως. |
A la tête de la division du second mois était Dodia, fils d'Eccoc, et il y avait encore pour chef de cette division Maceloth ; ils étaient chefs de vingt-quatre mille hommes. |
4 |
|
|
5 |
ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες· |
Banaïas, fils de Joad le prêtre, était le troisième chef, il commandait la division du troisième mois, pareillement vingt-quatre mille hommes. |
5 |
|
|
6 |
αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ. |
Ce Banaïas était le plus vaillant des trente ; il était à leur tête, et son fils Zabad commandait avec lui sa division. |
6 |
|
|
7 |
ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
Le quatrième, celui du quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et son fils Zabadie ; ses fils et ses frères partageaient son commandement sur vingt-quatre mille hommes. |
7 |
|
|
8 |
ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες. |
Le cinquième chef, celui du cinquième mois, était Samaoth le Jezraïte ; il commandait vingt-quatre mille hommes. |
8 |
|
|
9 |
ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
Le sixième, celui du sixième mois, était Oduïas, fils d'Eccès de Thécoé ; il commandait vingt-quatre mille hommes. |
9 |
|
|
10 |
ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
Le septième, celui du septième mois, était Hellès de Phallous, des fils d'Ephrahn ; sa division comptait vingt-quatre mille hommes. |
10 |
|
|
11 |
ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαι ὁ Ισαθι τῷ Ζαραι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
Le huitième, celui du huitième mois, était Sohochaï de Husathi, issu de Zara ; il commandait vingt-quatre mille hommes. |
11 |
|
|
12 |
ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Αβιεζερ ὁ ἐξ Αναθωθ ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
Le neuvième, celui du neuvième mois, était Abiézer d'Anathoth, de la terre de Benjamin ; il commandait vingt-quatre mille hommes. |
12 |
|
|
13 |
ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ τῷ Ζαραι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
Le dixième, celui du dixième mois, était Méhéra de Netophathi, issu de Zara ; il commandait vingt-quatre mille hommes. |
13 |
|
|
14 |
ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
Le onzième, celui du onzième mois, était Baillas de Pharathon, des fils d'Ephraïm ; il commandait vingt-quatre mille hommes. |
14 |
|
|
15 |
ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
Le douzième, celui du douzième mois, était Holdia de Netophathi, issu d'Othoniel ; il commandait vingt-quatre mille hommes. |
15 |
|
|
16 |
Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ· τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι, τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα, |
Et il y avait des chefs à la tête de claque tribu ; celui de Ruben était Eliézer, fils de Zéchri ; celui de Siméon, Saphatias, fils de Maacha. |
16 |
|
|
17 |
τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ, τῷ Ααρων Σαδωκ, |
Celui de Lévi, Asabias, fils de Camuel ; Sadoc était chef de la famille d'Aaron. |
17 |
|
|
18 |
τῷ Ιουδα Ελιαβ τῶν ἀδελφῶν Δαυιδ, τῷ Ισσαχαρ Αμβρι ὁ τοῦ Μιχαηλ, |
Le chef de Juda était Eliab, l'un des frères de David ; celui d'Issachar Ambri, fils de Michel. |
18 |
|
|
19 |
τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου, τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ, |
Celui de Zabulon, Samain, fils d'Abdiu ; celui de Nephthali : Jerimoth, fils d'Oziel. |
19 |
|
|
20 |
τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια, |
Celui d'Ephraïm, Osé, fils d'Oziu ; celui de la demi-tribu de Manassé : Johel, fils de Phadaïa. |
20 |
|
|
21 |
τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ, |
Celui de l'autre demi-tribu de Manassé, en Galaad, Jadaï, fils de Zadaïu ; celui de Benjamin, Jasiel, fils d'Abner. |
21 |
|
|
22 |
τῷ Δαν Αζαραηλ ὁ τοῦ Ιωραμ. οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ισραηλ. |
Celui de Dan : Azariel, fils de Iroab ; tels étaient les chefs de familles des tribus d'Israël. |
22 |
|
|
23 |
καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ. |
Et David ne fit point le dénombrement de ceux de vingt ans et au-dessous, car le Seigneur lui avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. |
23 |
|
|
24 |
καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ. |
Et Joab, fils de Sarvia, avait commencé le dénombrement du peuple, mais il ne l'acheva point ; et ce dénombrement causa la colère qui éclata contre Israël, et le nombre que l'on avait trouvé fut supprimé du livre des faits et gestes du roi David. |
24 |
|
|
25 |
Καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ασμωθ ὁ τοῦ Ωδιηλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ιωναθαν ὁ τοῦ Οζιου. |
Asmoth, fils d'Adaël, fut trésorier du roi, et Jonathas, fils d'Ozia, trésorier de la contrée, des villes, des villages et des tours. |
25 |
|
|
26 |
ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ, |
Esdri, fils d'Hélab, avait l'intendance des laboureurs et ouvriers travaillant à la terre. |
26 |
|
|
27 |
καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμει ὁ ἐκ Ραμα, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι, |
Semei de Rahel, celle des champs ; Zabni, fils de Jephni, celle des vignes. |
27 |
|
|
28 |
καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλανας ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ιωας. |
Balanan le Gedorite, celle des oliviers et des figuiers des champs ; Joas, celle de l'huile. |
28 |
|
|
29 |
καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφατ ὁ τοῦ Αδλι, |
Satrai le Saronite, celle des bœufs qui paissaient en Saron ; et Sophat, fils d'Abdi, celle des bœufs à l'étable. |
29 |
|
|
30 |
ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων, |
Abias, l'Ismaélite, celle des chameaux ; Jadias de Merathon, celle des ânes. |
30 |
|
|
31 |
καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως. |
Jaziz l'Agarite, celle des brebis. Tels étaient tous les intendants des domaines du roi David. |
31 |
|
|
32 |
καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως, |
Jonathas, oncle paternel de David, était conseiller, homme intelligent ; et Jehel, fils d'Achami, était avec les fils du roi. |
32 |
|
|
33 |
καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως, |
Achitophel était conseiller du roi, et Chusi son principal favori. |
33 |
|
|
34 |
καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ, καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως. |
Après cet Achitophel venaient Joad, fils de Banaïas, et Abiathar. Joab était le général en chef du roi. |
34 |