 | ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α 24 | 1 CHRONIQUES 24 |  |
|
|
1 |
Καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις· υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· |
Et les fils d'Aaron étaient : Nadab, Abiud, Eléazar et Ithamar. |
1 |
|
|
2 |
καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων. |
Or, Nadab et Abiud moururent sous les yeux de leur père, et ils n'avaient point de fils ; Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron, eurent donc le sacerdoce. |
2 |
|
|
3 |
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. |
Et David distingua les fils d'Eléazar, de qui descendait Sadoc, des fils d'Ithamar, de qui était issu Achimélech, selon leur recensement, et leurs services, et leurs familles paternelles. |
3 |
|
|
4 |
καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ οἴκους πατριῶν. |
Et il se trouva, parmi ces hommes forts, plus de chefs des fils d'Eléazar que des fils d'Ithamar, et David mit les premiers à la tête de seize familles, les seconds à la tête de huit familles seulement. |
4 |
|
|
5 |
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ· |
Et il leur distribua leurs services par le sort ; car, parmi les uns comme parmi les autres, il y avait des chefs des choses saintes, et des chefs du Seigneur. |
5 |
|
|
6 |
καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. |
Et le scribe Samaïas, fils de Nathanakl de la tribu de Lévi, écrivit la liste en présence du roi et des chefs, aidé de Sadoc le prêtre, et d'Abimélech, fils d'Abiathar, et des chefs des familles paternelles des prêtres et des lévites, inscrivant tour à tour un nom provenant d'Eléazar, un nom provenant d'Ithamar. |
6 |
|
|
7 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ιαριβ, τῷ Ιδεια ὁ δεύτερος, |
Le sort désigna en premier lieu Joarim ; le second fut Jedia, |
7 |
|
|
8 |
τῷ Χαρημ ὁ τρίτος, τῷ Σεωριμ ὁ τέταρτος, |
Le troisième Harib, le quatrième Séorim, |
8 |
|
|
9 |
τῷ Μελχια ὁ πέμπτος, τῷ Μιαμιν ὁ ἕκτος, |
Le cinquième Melchias, le sixième Meïamin, |
9 |
|
|
10 |
τῷ Κως ὁ ἕβδομος, τῷ Αβια ὁ ὄγδοος, |
Le septième Cos, le huitième Abias, |
10 |
|
|
11 |
τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος, τῷ Σεχενια ὁ δέκατος, |
Le neuvième Jésua, le dixième Sechénias, |
11 |
|
|
12 |
τῷ Ελιασιβ ὁ ἑνδέκατος, τῷ Ιακιμ ὁ δωδέκατος, |
Le onzième Eliabi, le douzième Jacim, |
12 |
|
|
13 |
τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος, |
Le treizième Opha, le quatorzième Jezbaal, |
13 |
|
|
14 |
τῷ Βελγα ὁ πεντεκαιδέκατος, τῷ Εμμηρ ὁ ἑκκαιδέκατος, |
Le quinzième Belga, le seizième Hemmer, |
14 |
|
|
15 |
τῷ Χηζιρ ὁ ἑπτακαιδέκατος, τῷ Αφεσση ὁ ὀκτωκαιδέκατος, |
Le dix-septième Hézin, le dix-huitième Aphésé, |
15 |
|
|
16 |
τῷ Φεταια ὁ ἐννεακαιδέκατος, τῷ Εζεκηλ ὁ εἰκοστός, |
Le dix-neuvième Phetaïe, le vingtième Ezecel, |
16 |
|
|
17 |
τῷ Ιαχιν ὁ εἷς καὶ εἰκοστός, τῷ Γαμουλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός, |
Le vingt et unième Achim, le vingt-deuxième Gamul, |
17 |
|
|
18 |
τῷ Δαλαια ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός, τῷ Μαασαι ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός. |
Le vingt-troisième Abdallé, le vingt-quatrième Maasé. |
18 |
|
|
19 |
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ααρων πατρὸς αὐτῶν, ὡς ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ. |
Tel fut leur recensement, selon leurs services, pour pénétrer dans le tabernacle du Seigneur, d'après le règlement d'Aaron, leur père, tel que le Seigneur, Dieu d'Israël, l'avait prescrit. |
19 |
|
|
20 |
Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς Αμβραμ Σουβαηλ· τοῖς υἱοῖς Σουβαηλ Ιαδια. |
Voici le reste des fils de Lévi : Fils d'Amram : Sobael. Fils de Sobael : Jedia. |
20 |
|
|
21 |
τῷ Ρααβια ὁ ἄρχων Ιεσιας. |
Le chef des fils de Raabia : |
21 |
|
|
22 |
καὶ τῷ Ισσαρι Σαλωμωθ· τοῖς υἱοῖς Σαλωμωθ Ιαθ. |
Salomoth, fils de Isaar ; Jath, des fils de Salomoth. |
22 |
|
|
23 |
υἱοὶ Ιεδιου· Αμαδια ὁ δεύτερος, Ιαζιηλ ὁ τρίτος, Ιοκομ ὁ τέταρτος. |
Les fils d'Ecdiu : Amadias le second, Jaziel le troisième, Jecmoam le quatrième. |
23 |
|
|
24 |
υἱοὶ Οζιηλ Μιχα· υἱοὶ Μιχα Σαμηρ. |
Des fils d'Oziel : Micha. Des fils de Micha : Samer. |
24 |
|
|
25 |
ἀδελφὸς Μιχα Ισια· υἱοὶ Ισια Ζαχαρια. |
Le frère de Micha : Isia. Fils de Micha : Zacharie. |
25 |
|
|
26 |
υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Μουσι, υἱοὶ Οζια, υἱοὶ Βοννι. |
Les descendants des fils de Mérari : Mooli et Musi. Les fils d'Ozia. |
26 |
|
|
27 |
υἱοὶ Μεραρι τῷ Οζια, υἱοὶ αὐτοῦ Ισοαμ καὶ Ζακχουρ καὶ Αβδι. |
Fils de Mérari : Joram, et Sacchur, et Abaï. |
27 |
|
|
28 |
τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί. |
Mooli avait eu encore Eléazar et Ithamar ; mais Eléazar était mort sans laisser de fils. |
28 |
|
|
29 |
τῷ Κις· υἱοὶ τοῦ Κις Ιραμαηλ. |
Jeraméel, issu des fils de Cis, |
29 |
|
|
30 |
καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ. οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. |
Et Mooli, Eder et Jerimoth, issus de Musi. Tels étaient les fils des lévites par familles paternelles. |
30 |
|
|
31 |
καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι. |
Et ils tirèrent au sort, comme leurs frères les fils d'Aaron, en présence du roi, de Sadoc, d'Achimélech, et des chefs de familles des prêtres et des lévites ; aussi bien les plus anciens chefs de familles que leurs frères les plus jeunes. |
31 |