 | ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ 43 | SIRACIDE 43 |  |
|
|
1 | Γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης. | L'orgueil des hauteurs, c'est le firmament dans son pur éclat ; et l'aspect du ciel est une vision de gloire. | 1 | |
|
2 | ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ σκεῦος θαυμαστόν, ἔργον ὑψίστου· | Le soleil, quand il se montre, glorifie le Seigneur, à son lever ; c'est une merveilleuse créature, l'œuvre du Très-Haut. | 2 | |
|
3 | ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν, καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται ; | A son midi, il dessèche la terre ; qui peut tenir devant ses ardeurs ? | 3 | |
|
4 | κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐκφυσῶν καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς. | Pour ses travaux, l'artisan active le feu de la fournaise trois fois plus le soleil échauffe les montagnes. Il embrase les vapeurs de l'air, et, quand il fait resplendir ses rayons, il éblouit les yeux. | 4 | |
|
5 | μέγας κύριος ὁ ποιήσας αὐτόν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσεν πορείαν. | Grand est le Seigneur qui l'a fait, et, sur son ordre, il précipite sa course. | 5 | |
|
6 | Καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων καὶ σημεῖον αἰῶνος· | La lune aussi est toujours fidèle, à l'heure qui lui est assignée ; elle indique le temps de l'année, et annonce l'avenir. | 6 | |
|
7 | ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας. | De la lune vient le signal des fêtes ; sa lumière diminue quand elle est arrivée à son plein. | 7 | |
|
8 | μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν αὐξανόμενος θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει, σκεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων. | C'est d'elle que le mois prend son nom ; elle croît merveilleusement dans ses diverses phases. C'est la tente d'un camp dans les hauteurs des cieux ; elle brille au firmament du ciel. | 8 | |
|
9 | κάλλος οὐρανοῦ δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων ἐν ὑψίστοις κυρίου· | La beauté du ciel, c'est l'éclat des étoiles, parure éclatante dans les hauteurs du Seigneur. | 9 | |
|
10 | ἐν λόγοις ἁγίου στήσονται κατὰ κρίμα καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν. | Selon l'ordre du Saint, elles se tiennent à la place assignée, et ne se fatiguent pas dans leurs veilles. | 10 | |
|
11 | ἰδὲ τόξον καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτὸ σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ· | Vois l'arc-en-ciel et bénis Celui qui l'a fait ; il est bien beau dans sa splendeur ! | 11 | |
|
12 | ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες ὑψίστου ἐτάνυσαν αὐτό. | Il embrasse le ciel dans son cercle radieux ; ce sont les mains du Très-Haut qui le tendent. | 12 | |
|
13 | Προστάγματι αὐτοῦ κατέσπευσεν χιόνα καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ· | Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs se pressent, exécuteurs de ses jugements. | 13 | |
|
14 | διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροί, καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά· | C'est pourquoi ses trésors s'ouvrent, et les nuées volent comme des oiseaux. | 14 | |
|
15 | ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσεν νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης· | Par sa puissance, il donne la force aux nuées, et la grêle tombe comme des éclats de pierre. | 15 | |
|
16 | καὶ ἐν ὀπτασίᾳ αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι αὐτοῦ πνεύσεται νότος. | La voix de son tonnerre fait trembler la terre, et, quand il se montre, les montagnes chancellent. | 16 | |
|
17 | φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠνείδισεν γῆν καὶ καταιγὶς βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος. | A sa volonté, le vent du midi souffle, l'aquilon se déchaîne et le tourbillon fait rage. | 17 | |
|
18 | ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς· κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία. | Il répand la neige comme des oiseaux qui s'abattent ; elle descend comme la sauterelle qui fait halte. L'œil admire la beauté de sa blancheur, et le cœur est émerveillé de sa chute. | 18 | |
|
19 | καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει, καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα. | Il verse le givre sur la terre comme du sel, et la gelée le durcit en pointes d'épines. | 19 | |
|
20 | ψυχρὸς ἄνεμος βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἐφ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ. | Le vent froid du nord se met à souffler, et l'eau se durcit en glace ; cette glace s'étend immobile sur tout amas d'eau, et revêt l'eau comme d'une cuirasse. | 20 | |
|
21 | καταφάγεται ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ. | Le Seigneur dévore les montagnes et embrase le désert, il brûle la verdure comme le feu. | 21 | |
|
22 | ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει. | De tous ces maux le remède est un nuage qui arrive rapidement ; une rosée qui survient console de la chaleur brûlante. | 22 | |
|
23 | Λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον καὶ ἐφύτευσεν ἐν αὐτῇ νήσους. | Selon son dessein, il a dompté l'abîme, et il y a planté des îles. | 23 | |
|
24 | οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν· | Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les périls, et, en entendant leurs récits, nous sommes étonnés. | 24 | |
|
25 | καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζῴου, κτίσις κητῶν. | Là sont des créatures étranges et merveilleuses, des animaux de toutes sortes et la race des monstres marins. | 25 | |
|
26 | δι αὐτὸν εὐοδοῖ ἄγγελος αὐτοῦ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύγκειται τὰ πάντα. | Par le Seigneur, toute chose marche heureusement à sa fin, et tout subsiste par sa parole. | 26 | |
|
27 | Πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἀφικώμεθα, καὶ συντέλεια λόγων Τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός. | Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne l'atteindrions pas ; le résumé de notre discours Il est le tout. | 27 | |
|
28 | δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσομεν ; αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. | Voulant le louer, où en trouverions-nous la force ? Il est le Tout-Puissant, supérieur à toutes ses œuvres. | 28 | |
|
29 | φοβερὸς κύριος καὶ σφόδρα μέγας, καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ. | Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et merveilleuse est sa puissance. | 29 | |
|
30 | δοξάζοντες κύριον ὑψώσατε καθ ὅσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύι, μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἀφίκησθε. | En louant le Seigneur, exaltez-le tant que vous pourrez, car il sera toujours plus haut encore. Pour l'exalter, rassemblez toutes vos forces ; ne vous lassez pas, car vous ne pourrez l'atteindre. | 30 | |
|
31 | τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται ; καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν ; | Qui l'a vu et pourrait en discourir ? Qui est capable de le louer tel qu'il est ? | 31 | |
|
32 | πολλὰ ἀπόκρυφά ἐστιν μείζονα τούτων, ὀλίγα γὰρ ἑωράκαμεν τῶν ἔργων αὐτοῦ· | Beaucoup de merveilles cachées sont plus grandes encore, car nous ne voyons qu'un petit nombre de ses œuvres. | 32 | |
|
33 | πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ κύριος καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκεν σοφίαν | Le Seigneur a tout fait, et il donne la sagesse aux hommes pieux. | 33 | |
| | |||