|
ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 11 | | PSAUMES DE SALOMON 11 |
|
1a |
Τῷ Σαλωμων· εἰς προσδοκίαν. |
|
De Salomon. Pour l'attente. |
1a |
1 |
Σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων, κηρύξατε ἐν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν. |
|
Sonnez dans Sion de la trompette du signal des fêtes ; — Publiez dans Jérusalem la parole du messager de joie : — Que Dieu a eu pitié d'Israël en le visitant. |
1 |
2 |
στῆθι, Ιερουσαλημ, ἐφ ὑψηλοῦ καὶ ἰδὲ τὰ τέκνα σου ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν συνηγμένα εἰς ἅπαξ ὑπὸ κυρίου. |
|
Debout, Jérusalem, sur la hauteur, et vois tes enfants — Rassemblés en masse par le Seigneur, de l'orient et du couchant ! |
2 |
3 |
ἀπὸ βορρᾶ ἔρχονται τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἐκ νήσων μακρόθεν συνήγαγεν αὐτοὺς ὁ θεός. |
|
Ils viennent du nord, pleins de la joie de leur Dieu ; — Dieu les a rassemblés depuis les îles lointaines ; |
3 |
4 |
ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁμαλισμὸν αὐτοῖς, οἱ βουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν· |
|
Il a abaissé les monts élevés en les nivelant pour eux, — Les collines se sont enfuies à leur approche, |
4 |
5 |
οἱ δρυμοὶ ἐσκίασαν αὐτοῖς ἐν τῇ παρόδῳ αὐτῶν, πᾶν ξύλον εὐωδίας ἀνέτειλεν αὐτοῖς ὁ θεός, |
|
Les bois les ont ombragés pendant leur défilé, — Dieu a fait pousser pour eux tout arbre odoriférant, |
5 |
6 |
ἵνα παρέλθῃ Ισραηλ ἐν ἐπισκοπῇ δόξης θεοῦ αὐτῶν. |
|
Pour qu'Israël passât, favorisé de la gloire de son Dieu. |
6 |
7 |
Ἔνδυσαι, Ιερουσαλημ, τὰ ἱμάτια τῆς δόξης σου, ἑτοίμασον τὴν στολὴν τοῦ ἁγιάσματός σου· ὅτι ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἀγαθὰ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι. |
|
Revêts-toi, Jérusalem, des habits de ta gloire, — Prépare la robe de ta sanctification : — Car Dieu a promis le bonheur à Israël pour toujours et toujours : |
7 |
8 |
ποιήσαι κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ, ἀναστήσαι κύριος τὸν Ισραηλ ἐν ὀνόματι δόξης αὐτοῦ· |
|
Que le Seigneur accomplisse sa promesse sur Israël et Jérusalem, — Que le Seigneur relève Israël par son nom glorieux ! |
8 |
9 |
τοῦ κυρίου τὸ ἔλεος ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι. |
|
Que la miséricorde du Seigneur (soit) sur Israël pour toujours et toujours ! |
9 |