 | ΙΩΒ 28 | JOB 28 |  |
|
|
1 | ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ, ὅθεν διηθεῖται. | Il y a des contrées où naît l'argent, d'autres où l'on épure l'or. | 1 | |
|
2 | σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται. | Le fer se tire du sol, et l'airain, semblable à de la pierre, est extrait des mines. | 2 | |
|
3 | τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου, | Le Seigneur a réglé les ténèbres ; il maintient ponctuellement les limites qu'il a tracées ; la roche sombre se distingue de l'ombre de la mort, | 3 | |
|
4 | διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν. | Le lit du torrent d'un amas de poussière ; ceux qui abandonnent leur chemin s'affaiblissent, ils sont rejetés du reste des mortels. | 4 | |
|
5 | γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ. | Le fond du sol d'où sortira le pain a été tourmenté comme du feu. | 5 | |
|
6 | τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα, χρυσίον αὐτῷ. | Parmi ses pierres on trouve le saphir, et il y a là aussi des amas d'or. | 6 | |
|
7 | τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός· | Le sentier ? L'oiseau ne l'a pas connu ; l'œil du vautour ne s'y est point arrêté. | 7 | |
|
8 | οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ αὐτῆς λέων. | Les fils des vaniteux n'y ont point porté leurs pas ; le lion n'a point passé auprès. | 8 | |
|
9 | ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη· | L'homme a étendu sa main jusqu'à la cime des monts, il a ouvert leurs racines. | 9 | |
|
10 | δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός· | Il a fendu le tourbillon des fleuves, et mon œil a vu ce qu'il y a de précieux. | 10 | |
|
11 | βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς. | L'homme a exploré le fond des rivières, et il a mis au jour sa puissance. | 11 | |
|
12 | ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης ; | Mais la sagesse, où est-elle trouvée ? où la science réside-t-elle ? | 12 | |
|
13 | οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις. | L'homme n'en sait pas le chemin, nul des mortels ne l'a découvert. | 13 | |
|
14 | ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· καὶ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔστιν μετ ἐμοῦ. | L'abîme dit : Elle n'est point en moi ; la mer a dit : Elle n'est pas avec moi. | 14 | |
|
15 | οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς· | On ne l'obtient pas au prix de trésors ; elle ne s'échange pas contre de l'argent. | 15 | |
|
16 | καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ· | On ne la mettra point dans la balance avec de l'or d'Ophir, des saphirs et des onyx. | 16 | |
|
17 | οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ· | Ni l'or ni le cristal ne la vaudront ; on ne lui égalera pas des vases d'or. | 17 | |
|
18 | μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα· | On oubliera éclat et grandeurs ; place la sagesse au-dessus de ce qu'il y a de plus intime. | 18 | |
|
19 | οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται. | On ne lui comparera pas la topaze de l'Ethiopie ; on ne la pèsera pas avec de l'or pur. | 19 | |
|
20 | ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως ; | Où la sagesse a-t-elle été trouvée ? En quel lieu est l'intelligence ? | 20 | |
|
21 | λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη· | Elle a échappé aux recherches de tous les hommes ; elle est cachée pour les oiseaux du ciel. | 21 | |
|
22 | ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν Ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος. | La perdition et la mort ont dit : Nous avons entendu parler de son renom. | 22 | |
|
23 | ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς· | Dieu seul a tracé sa voie ; seul il sait où elle est. | 23 | |
|
24 | αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν, | Seul il voit tout sous le ciel ; il connaît tout sur la terre qu'il a faite : | 24 | |
|
25 | ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα· | La force des vents et la mesure des eaux ! | 25 | |
|
26 | ὅτε ἐποίησεν οὕτως, ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς· | Lorsqu'il les a créés, il a tout compté, jusqu'à l'averse et jusqu'au parcours des roulements du tonnerre. | 26 | |
|
27 | τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν. | Alors il a vu [la sagesse], il l'a décrite, il l'a préparée, il l'a observée avec attention. | 27 | |
|
28 | εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη. | Et il a dit à l'homme : Voici, la sagesse c'est la piété selon Dieu ; la science c'est s'abstenir du mal. | 28 | |
| | |||