 | ΨΑΛΜΟΙ 111 | PSAUMES 111 |  |
|
|
1 |
Αλληλουια. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα· |
Alléluiah ! Heureux l'homme qui craint le Seigneur ; il mettra toute sa volonté dans ses commandements. |
1 |
|
|
2 |
δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται· |
Sa postérité sera puissante sur la terre ; la génération des justes sera bénie. |
2 |
|
|
3 |
δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
La gloire et la richesse seront en sa demeure, et sa justice durera dans tous les siècles des siècles. |
3 |
|
|
4 |
ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος. |
La lumière s'est levée dans les ténèbres sur les cœurs droits ; le Seigneur est tendre, compatissant et juste. |
4 |
|
|
5 |
χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει· |
L'homme bon est miséricordieux, et prête volontiers, il dispense ses discours avec discernement. |
5 |
|
|
6 |
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος. |
Car il ne sera jamais ébranlé ; la mémoire du juste sera éternelle. |
6 |
|
|
7 |
ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον. |
Il n'aura rien à craindre des discours méchants ; son cœur est disposé à espérer dans le Seigneur, |
7 |
|
|
8 |
ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ |
En lui son cœur est affermi. Il ne craindra point à la vue de ses ennemis. |
8 |
|
|
9 |
ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ. |
Il a distribué et donné ses biens aux pauvres ; sa justice demeure dans les siècles des siècles ; son front sera élevé en gloire. |
9 |
|
|
10 |
ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται. |
Le pécheur le verra, et s'en irritera ; il grincera des dents, et sera consumé de dépit ; le désir des pécheurs périra. |
10 |