 | ΨΑΛΜΟΙ 7 | PSAUMES 7 |  |
|
|
1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι. |
Un psaume de David, qu'il chanta au Seigneur, à cause des paroles de Chusi, le benjamite. |
1 |
|
|
2 |
Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με, |
Seigneur mon Dieu, j'ai espéré en toi ; sauve-moi de tous ceux qui me persécutent, et délivre-moi ; |
2 |
|
|
3 |
μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος. |
De peur que, comme un lion, ils ne ravissent ma vie, s'il n'y a personne pour me sauver et me racheter. |
3 |
|
|
4 |
κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου, |
Seigneur mon Dieu, si j'ai fait quelque faute, s'il y a quelque iniquité en mes mains, |
4 |
|
|
5 |
εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός, |
Si j'ai rendu le mal pour le mal, que je tombe dénué de tout, sous les coups de mes ennemis ; |
5 |
|
|
6 |
καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα. |
Que l'ennemi poursuive mon âme ; qu'il la prenne, qu'à terre il foule aux pieds ma vie ; qu'il enfouisse ma gloire sous la poussière. Interlude. |
6 |
|
|
7 |
ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω, |
Lève-toi, Seigneur, en ta colère ; fais éclater ta grandeur jusqu'aux extrêmes frontières de mes ennemis. Réveille-toi, Seigneur mon Dieu, selon le commandement que tu as intimé. |
7 |
|
|
8 |
καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον. |
Et la synagogue des peuples t'entourera. Et pour elle, remonte au plus haut des cieux. |
8 |
|
|
9 |
κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ ἐμοί. |
Le Seigneur juge les peuples. Juge-moi, Seigneur, selon ma justice et mon innocence. |
9 |
|
|
10 |
συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός. |
Que la méchanceté des pécheurs ait un terme, et tu dirigeras le juste, ô Dieu, qui sonde les cœurs et les reins ! |
10 |
|
|
11 |
δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. |
Il est juste que je sois aidé du Dieu qui sauve les hommes droits en leur cœur. |
11 |
|
|
12 |
ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ ἑκάστην ἡμέραν. |
Dieu est un juge équitable, fort et patient ; est-ce que chaque jour il déchaîne sa colère ? |
12 |
|
|
13 |
ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ |
Si vous ne vous convertissez, il brandira son glaive ; il a tendu son arc, et il le tient préparé. |
13 |
|
|
14 |
καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο. |
Il y a mis des instruments de mort ; il a préparé des flèches enflammées. |
14 |
|
|
15 |
ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν· |
Voilà que le méchant a enfanté l'iniquité ; il a conçu la douleur, il a donné le jour au péché. |
15 |
|
|
16 |
λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο· |
Il a ouvert une fosse, il l'a creusée ; et il tombera dans la fosse qu'il a faite. |
16 |
|
|
17 |
ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. |
Son œuvre retournera sur sa tête, et sur son front son iniquité descendra. |
17 |
|
|
18 |
ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου. |
Je rendrai gloire au Seigneur selon sa justice ; je chanterai le nom du Seigneur Très-Haut. |
18 |